Итак, вы нашли постоянное жилье. Что же теперь? Теперь начинаются бюрократические заморочки. ;-)

В первую очередь, в течение недели, вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в Einwohnermeldeamt’е. (что-то наподобие нашего исполкома или паспортного стола [ну уж исполкомов-то у нас давно уже нет! — ред. :-) ]). Для регистрации вам необходимо предъявить паспорт с действительной визой, копию договора аренды и заполненную регистрационную форму.

Бланк регистрационной формы можно скачать здесь:
www.berlin.de/labo/infosystem/an_meldg.pdf

Адреса и рабочие часы Einwohnermeldeamt’ов могут быть найдены здесь:
www.meldebox.de/seitebehoerde.php?id=43,1

Порядок действий таков: на ресепшене говорите, что вам необходимо зарегистрироваться (обычно сотрудники говорят по-английски), вам выписывают номерок, вы идете в комнату ожидания (Warteraum) , где на табло высвечиваются номера посетителей и соответствующих комнат, в которые необходимо проследовать, когда подошла ваша очередь. Сотрудники собственно службы по-английски говорят очень редко, поэтому с ними придется изъясняться на немецком ;-). Но если ваши знания невелики, переживать не стоит, в принципе от вас ничего другого не требуется, кроме как подать анкету и паспорт.

Здесь же можно попросить Lohnsteuerkarte (что-то наподобие налоговой карточки), которая понадобится для устройства на работу.

Если все в порядке, то в течение нескольких минут вы станете счастливым владельцем Anmeldebestatigung, что и является необходимой регистрацией. Не забудьте сделать много ксерокопий сей драгоценной бумаги, поскольку пригодится она вам еще много раз ;-) (от открытия счета в банке до получения вида на жительство).

Теперь о том, как заполнить анкету:

1. Einzugstadum — дата заезда (имеется ввиду в снимаемое жилье, а не в страну).

2. Neue Wohnung (пункт 1 в анкете) — адрес нового местожительства (улица, номер дома, этаж).

3. Zustellpostamt — индекс (из пяти цифр).

4. Bischerige Wohnung (пункт 2) — предыдущее место жительства (если оно за пределами Германии, достаточно написать страну, город, индекс).

5. Wird die bisherige Wohnung beibahalten? (остается ли у вас право на прежнее жилье?) ставьте nein и для следующего вопроса аналогично (пункты 3 и 4).

6. В следующей подтабличке (пункты 6–9, где слова Geburtsdatum, Geschiecht и т.д.) проставляете поочередно: дату рождения, пол (m -мужской, w — женский), фамилию, в следующем окошке девичью фамилию (естественно, только если имеется таковая ;-) и имя. То же самое проделываете для других членов семьи, если таковые есть.

7. Следующая подтабличка (пункты 10–14 Geburtsort и т.д.): место рождения (страна и город), гражданство, религия (советую ставить прочерк, чтобы не платить потом церковный налог), семейное положение (verh. — женат/замужем, ledig — холостой, wit. — вдовец/вдова), и последнее окошко — дата и место бракосочетания.

8. Пункты 15 и 16 пропускаем, в 17 пункте Erwerbstaetig (занят трудовой деятельностью) выбираем ja — для работающих, nein — для находящихся на иждивении).

9. Пункт 18 заполняем только если супруг(а) будет жить не с вами, либо приедет позже (фамилия, дата рождения, имя, религия, адрес).

10. Пункт 19 пропускаем, а в 20 пункте пишем данные из загранпаспорта — кем выдан, когда и до какого срока годен.

На следующей странице опять пишем дату заезда, новый адрес и фамилии, имена тех, кто будет зарегистрирован.

Удачной вам регистрации!