eduABROAD - обучение за рубежом

 

volkov


Les Roches International School of Hotel Management

Упражнения по переводу на русский с русского, или не по теме, зато актуально / Алексей Волков — 17.04.05

Чудны дела чиновников в стране этой удивительнейшей. Вот и очередные потоки грязи хлынули на наши дороги вместе со снегом с уходом не на шутку задержавшейся зимы. Как же можно упустить такую возможность поиздеваться над здравым смыслом, а заодно почистить наши кошельки от залежавшихся там купюр — не очень-то они нам и нужны…
«…в российской столице начался месячник „Чистый автомобиль“…»
«…владельцев грязного автотранспорта в Москве ждут денежные штрафы…»


Ну хотя бы признаются, что такое обострение случается ежевесенне и независимо от внешних условий, чтобы стало понятно — не лечится.
«Подобная операция проводится в Москве каждую весну…»
«…акция будет проходить, несмотря на дождливую погоду, которая, по прогнозам синоптиков, сохранится в Москве до конца недели…»


Непонятно только, кто из нас зимой из берлоги носа не кажет, если я не вижу, что именно весной «на улицах и магистралях города появляется большое количество автомобилей с неудовлетворительным внешним видом, немытыми кузовами и государственными номерными знаками».
А как развлекают поливочные машины летом, когда честно осваивают выделенные средства: только-только грязь на дороге подсохнет, а «не-дай-грязи-засохнуть» тут как тут. Едешь после нее и радуешься, что только-только вымыл машину!

«Также будет систематически проверяться чистота колес автомобилей при выезде со строительных площадок Москвы».

Не смешите, приезжайте во Внуково! Увидите, и во что превратились год назад дважды реконструированные автобусные остановки и гектары газонной травки (понятно, никто и не предполагал, что во Внуково через несколько месяцев будут реконструировать две автотрассы, аэропорт, прокладывать железную дорогу…), и как дети до школы добираются, и с какими первозданной чистоты колесами грузовики со стройплощадок на дороги выезжают… А интересно, от грязных по самые крыши «внуковских» будут приниматься объяснения, что они выезжают фактически со стройплощадки?

Ха! А это для кого? «Между тем по закону госавтоинспекторы не в праве применять административные санкции за грязный автомобиль. Единственное, к чему они могут придраться — это к нечитаемому номеру». Совершенно излишнее напоминание, что законы пишутся одними для других, плюют на них третьи, а выполняют (иногда) четвертые, да и то действуя не по предписанию закона, потому что часто трудно понять, что же предписано, а в меру своего понимания и указания вышестоящего начальника.

А номер своей машины я не скажу, потому что сам не знаю. :-)
оставить комментарий ]
Все заметки рубрики volkov…

Рубрики [+]

Поиск в журнале

Подписка на рассылку

Реклама:
https://landastyle.ru как найти и выбрать имидж стилиста.
 Автор 
Алексей Волков
Алексей Волков
 Теги 
  • виза в чехию дешево
  • стоимость обучения в польше
  • виза в италию 90 дней
  • высшее образование в англии стоимость
  • второе высшее образование в англии
  • https://landastyle.ru как найти и выбрать имидж стилиста.